1
00:01:01,280 --> 00:01:03,200
Léto na Antarktidě,

2
00:01:03,280 --> 00:01:07,360
a moře kolem vnějších ostrovů
hemží se životem.

3
00:01:15,880 --> 00:01:20,120
Tuleni kožešinové proudí po tisících

4
00:01:20,200 --> 00:01:22,680
na jejich tradiční pláže

5
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
na ostrově Jižní Georgie.

6
00:01:33,160 --> 00:01:37,360
je listopad,
a plemenný závod začal.

7
00:01:37,440 --> 00:01:41,440
Někteří býčí tuleni už ano
nárokovaná území na pláži

8
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
a jsou připraveni je bránit
proti všem příchozím.

9
00:01:44,720 --> 00:01:47,440
Musíte být poměrně opatrní...

10
00:01:47,520 --> 00:01:52,520
jak přistupuješ... Teď, hned!
... tito velcí býci,

11
00:01:52,600 --> 00:01:57,240
protože mají velmi ostré zuby
a může být extrémně agresivní.

12
00:01:57,680 --> 00:02:00,240
v tuto chvíli
není s nimi velký problém,

13
00:02:00,320 --> 00:02:04,040
ale za dva týdny bych si netroufl
vkročit na tuto pláž,

14
00:02:04,240 --> 00:02:07,760
protože do té doby všechny samice
také vystoupí na břeh

15
00:02:07,840 --> 00:02:12,960
a bude jich přes 100 000
tuleni na této jedné pláži.

16
00:02:15,280 --> 00:02:19,560
Každý dominantní býk v tomto hustém
a zdánlivě nestrukturovaný dav

17
00:02:19,640 --> 00:02:23,120
vládne nad územím
asi 30 metrů čtverečních,

18
00:02:23,200 --> 00:02:26,400
dost pro asi tucet žen.

19
00:02:27,640 --> 00:02:32,080
Hranice mezi těmito územími
jsou našim očím neviditelné,

20
00:02:32,240 --> 00:02:33,960
ale býkům velmi jasné.

21
00:02:34,040 --> 00:02:36,800
Když se sousedé setkají tváří v tvář
přes hranici,

22
00:02:36,960 --> 00:02:39,560
nasadili rituální ukázku síly,

23
00:02:39,640 --> 00:02:43,920
ale nebude bojovat, dokud každý zůstane
na vlastní straně hranice.

24
00:02:46,920 --> 00:02:48,920
Těžce březí samice

25
00:02:49,000 --> 00:02:51,840
přilétají dva nebo tři týdny po samcích

26
00:02:51,920 --> 00:02:56,280
a zamiřte na přední území
poblíž značky vysoké vody.

27
00:02:56,720 --> 00:03:00,920
Pouze pokud jsou plně obsazeny
připojí se k těm níže na pláži.

28
00:03:01,000 --> 00:03:04,600
do prosince,
více než milion antarktických kožešinových tuleňů -

29
00:03:04,680 --> 00:03:07,120
95 % světové populace -

30
00:03:07,200 --> 00:03:10,440
přistáli zde na jižní Georgii.

31
00:03:12,280 --> 00:03:15,240
Jeden nebo dva dny po jejich příjezdu,

32
00:03:15,320 --> 00:03:17,440
krávy rodí.

33
00:03:18,840 --> 00:03:23,240
Každé miminko je pozdraveno
u hejna hladových skuasů,

34
00:03:23,320 --> 00:03:26,720
touží slavit po porodu
který s tím přichází.

35
00:03:45,280 --> 00:03:49,200
Matka se odmítne rozejít
od jejího zranitelného štěněte

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,640
na dalších sedm dní.

37
00:03:55,320 --> 00:03:59,000
Mláďata rychle rostou na bohatém tučném mléce

38
00:03:59,080 --> 00:04:02,160
a zdvojnásobí svou váhu za 60 dní.

39
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
Bude to osm let

40
00:04:15,160 --> 00:04:18,280
než budou muset bojovat o území.

41
00:04:18,760 --> 00:04:20,640
Tohle je jen hra.

42
00:04:29,120 --> 00:04:31,280
Býci se teď musí mít na pozoru,

43
00:04:31,360 --> 00:04:34,200
pro samice
se stávají sexuálně dostupnými

44
00:04:34,320 --> 00:04:39,560
a na moři muži bez
území visí kolem.

45
00:04:46,880 --> 00:04:51,360
Dávají si ostrý zrak
oslabený býk nebo opuštěné území,

46
00:04:51,440 --> 00:04:54,160
a vyřítí se na břeh, aby si to nárokoval
jestli vidí šanci.

47
00:04:54,240 --> 00:04:58,080
Jakmile mají území,
mohou se pářit s jeho samicemi.

48
00:05:00,280 --> 00:05:04,560
Spousta těchto mladých nadějí
čekat na mělčině.

49
00:05:12,760 --> 00:05:16,400
Jeden z nich si myslí, že vidí svou příležitost.

50
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
(AGRESIVNÍ ŘVÁNÍ)

51
00:05:41,760 --> 00:05:44,920
Žádné štěstí. Ještě není dost velký.

52
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
Touha množit se je tak silná

53
00:06:13,760 --> 00:06:17,640
že se vždycky najde nějaký mladík
připraven zkusit své štěstí

54
00:06:17,720 --> 00:06:21,080
a třikrát nebo čtyřikrát denně,
na pláži se odehrávají velké bitvy.

55
00:06:28,520 --> 00:06:32,040
(DIN ŘVÁNÍ A VRUČENÍ)

56
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
Tyto boje mohou být opravdu škodlivé.

57
00:06:54,160 --> 00:06:58,000
Většina býků vlastnících území
nést těžké rány.

58
00:06:58,080 --> 00:07:01,640
Jejich ploutve se rozdělí,
jejich krky ošklivě vydlabané.

59
00:07:14,360 --> 00:07:18,280
Matky se snaží svá mláďata udržet
mimo nebezpečí.

60
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
Další vyzyvatel připouští.

61
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
Ale stále má potíže,

62
00:07:26,080 --> 00:07:30,040
bude totiž muset uhýbat dalším rozhořčeným býkům
na zpáteční cestě k moři.

63
00:07:30,720 --> 00:07:33,640
I když málokdo je skutečně zabit
během těchto bojů,

64
00:07:33,720 --> 00:07:37,800
mnozí zemřou později na svá zranění
nebo z naprostého vyčerpání.

65
00:07:51,280 --> 00:07:54,920
Do Vánoc, uprostřed
antarktického léta,

66
00:07:55,000 --> 00:07:59,560
chov je u konce a bitvy
na plážích z velké části skončily.

67
00:07:59,640 --> 00:08:03,560
Ale dále na jih, závod o rozmnožování,
začal později,

68
00:08:03,640 --> 00:08:05,680
je stále v plném proudu.

69
00:08:26,680 --> 00:08:32,040
Tučňáci podbradní se vracejí
z jejich krmných míst, 20 mil od pobřeží,

70
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
krmit svá kuřátka.

71
00:08:43,560 --> 00:08:47,480
Nyní, uprostřed léta,
je tu téměř 24 hodin denního světla,

72
00:08:47,560 --> 00:08:51,600
a tady na ostrově Deception
z pláže je nepřetržitý provoz

73
00:08:51,680 --> 00:08:56,040
po obousměrné dálnici
na hnízdiště vysoko v kopcích.

74
00:08:58,480 --> 00:09:02,960
každý den,
Cestu absolvuje 100 000 dojíždějících.

75
00:09:03,120 --> 00:09:05,280
Je to největší dopravní špička v přírodě.

76
00:09:21,480 --> 00:09:23,680
Trek na vyšší svahy

77
00:09:23,760 --> 00:09:25,680
trvá podbradníkům přes hodinu.

78
00:09:25,880 --> 00:09:29,680
První překážky, které musí překonat
jsou přívalové proudy

79
00:09:29,760 --> 00:09:31,960
proudící z tajícího ledovce.

80
00:10:01,240 --> 00:10:04,520
Podbradní řemínky, jako všichni tučňáci,
jsou tvrdé a vytrvalé,

81
00:10:04,600 --> 00:10:08,920
a drsný
v divoké vodě je neodradí.

82
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
Jsou to dokonalí horolezci

83
00:10:15,960 --> 00:10:18,480
a rozhodli se zahnízdit vysoko

84
00:10:18,560 --> 00:10:21,920
na strmých exponovaných svazích sopečného popela.

85
00:10:26,280 --> 00:10:30,160
Tuhá brka jejich ocasů
poskytnout neocenitelnou podporu,

86
00:10:30,240 --> 00:10:32,600
brání jejich sklouznutí dozadu.

87
00:10:42,280 --> 00:10:47,280
Jako první jsou vhodné odhalené hřebeny
hnízdiště bez sněhu,

88
00:10:47,360 --> 00:10:51,040
a co nejlépe využít
krátké antarktické období rozmnožování,

89
00:10:51,120 --> 00:10:54,720
tučňáci udělají
nesmírně dlouhá stoupání k nim.

90
00:10:54,800 --> 00:10:58,160
(OBROVSKÁ DÍLA KŘIKÁNÍ)

91
00:11:03,760 --> 00:11:08,040
Existuje více než 200 000 ptáků
tady na ostrově Deception,

92
00:11:08,120 --> 00:11:11,320
každý pár má své vlastní malé hnízdní území,

93
00:11:11,400 --> 00:11:13,960
rovnoměrně rozmístěny od svých sousedů.

94
00:11:23,640 --> 00:11:27,160
Neuvěřitelně, navzdory hluku a zmatku,

95
00:11:27,240 --> 00:11:32,000
vracející se ptáci jsou schopni najít své hnízdo
a partnery bez jakýchkoli potíží,

96
00:11:32,080 --> 00:11:36,680
a shledání je vždy označeno
s jásavým projevem.

97
00:11:49,560 --> 00:11:52,000
Rodiče si nyní vymění povinnosti.

98
00:11:52,080 --> 00:11:55,160
Ten, který právě dorazil, se nakrmí
kuřata a hlídat je

99
00:11:55,240 --> 00:11:57,640
zatímco druhý se postil
na pár dní,

100
00:11:57,800 --> 00:12:02,240
půjde dolů k moři nakrmit se
a sbírat více jídla pro mladé.

101
00:12:16,480 --> 00:12:21,000
Ty, které hnízdí
na nižších svazích mají štěstí.

102
00:12:21,080 --> 00:12:23,880
Ostatní musí vylézt tak vysoko

103
00:12:23,960 --> 00:12:27,040
že jejich hnízda jsou nahoře v oblacích
po většinu času.

104
00:12:39,520 --> 00:12:43,440
Cesta dolů z hnízda
může trvat další hodinu,

105
00:12:43,520 --> 00:12:47,200
ale musí se to udělat, pokud má být kuřátko krmeno.

106
00:12:52,080 --> 00:12:54,160
Když se konečně dostanou k moři,

107
00:12:54,240 --> 00:12:57,280
jejich cesta, která byla doposud
byl jen náročný,

108
00:12:57,360 --> 00:12:59,760
se stává skutečně velmi nebezpečným.

109
00:13:10,840 --> 00:13:12,760
Tuleně leopardí.

110
00:13:16,080 --> 00:13:20,160
Může chytit jediný tuleň leopardí
až šest tučňáků za hodinu.

111
00:13:20,240 --> 00:13:23,040
Během sezóny to zabije stovky.

112
00:13:33,720 --> 00:13:38,240
Zraněný pták, který utekl
téměř zázračně z tuleně,

113
00:13:38,320 --> 00:13:40,720
musí nyní čelit nemilosrdným skuasům.

114
00:13:51,280 --> 00:13:53,360
I přes své zranění,

115
00:13:53,440 --> 00:13:57,040
stále bojuje vzhůru ke svému hnízdu.

116
00:14:22,040 --> 00:14:24,520
Podbradník hnízdí pouze na ostrovech

117
00:14:24,680 --> 00:14:29,040
které uvolňuje mořský led
na začátku sezóny.

118
00:14:29,800 --> 00:14:33,760
Jak léto postupuje,
ledy stále ustupují,

119
00:14:33,840 --> 00:14:37,280
až na okraj
kontinentu se stává svobodným.

120
00:14:40,320 --> 00:14:42,480
V lednu, na vrcholu léta,

121
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
je tu téměř nepřetržité denní světlo

122
00:14:44,640 --> 00:14:49,760
a podél Antarktického poloostrova
teploty pravidelně stoupají nad bod mrazu.

123
00:14:51,520 --> 00:14:54,880
Fjordy, které byly uzavřeny v ledu
za posledních osm měsíců

124
00:14:54,960 --> 00:14:57,440
jsou nyní posety ledovými krami.

125
00:14:59,520 --> 00:15:03,440
Tuleni leopardí se vytahují, aby se vyhřívali na slunci.

126
00:15:08,000 --> 00:15:09,560
Nyní na krátkou dobu,

127
00:15:09,720 --> 00:15:13,480
Divoká zvěř Antarktidy si může dovolit relaxovat.

128
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
S rostoucími teplotami,

129
00:16:35,120 --> 00:16:39,440
sníh a led se mění v Antarktidu
nejcennější zboží -

130
00:16:39,520 --> 00:16:41,160
čerstvou vodu.

131
00:16:41,240 --> 00:16:43,280
A to to umožňuje

132
00:16:43,360 --> 00:16:47,040
pro řídký kontinent
vegetaci obnovit svůj růst.

133
00:16:50,160 --> 00:16:52,560
Mechové břehy jsou domovem

134
00:16:52,640 --> 00:16:55,600
z celé populace drobných zvířat.

135
00:17:00,160 --> 00:17:03,840
Hluboko v štěrbinách stále zůstává led,

136
00:17:03,920 --> 00:17:06,520
uvěznění některých
z nejodolnějších tvorů na Zemi -

137
00:17:06,600 --> 00:17:10,480
jediná suchozemská zvířata
které mohou přežít antarktickou zimu.

138
00:17:12,360 --> 00:17:14,600
Sotva větší než špendlíková hlavička,

139
00:17:14,680 --> 00:17:19,000
tito drobní roztoči
obsahují přírodní nemrznoucí směs

140
00:17:19,080 --> 00:17:22,680
což jim umožňuje podchlazení
na minus 30 stupňů Celsia.

141
00:17:37,640 --> 00:17:41,680
Jak led mizí, ožívají.

142
00:17:44,480 --> 00:17:48,360
Tato nepatrná stvoření
nemají pevné období rozmnožování.

143
00:17:48,440 --> 00:17:50,240
Jsou to oportunisté

144
00:17:50,320 --> 00:17:54,520
a reprodukovat kdykoli teploty
plížit se nad bod mrazu.

145
00:17:58,040 --> 00:18:00,640
Často se shlukují tisíce.

146
00:18:00,720 --> 00:18:04,520
Většina jsou býložravci
které se živí mechem a mrtvou vegetací.

147
00:18:04,600 --> 00:18:08,320
Ale oni sami jsou potravou
pro několik malých masožravců.

148
00:18:08,400 --> 00:18:10,040
Lovci a lovili -

149
00:18:10,160 --> 00:18:14,040
toto je vlastní miniaturní Serengeti v Antarktidě.

150
00:18:20,840 --> 00:18:25,560
Jen na pár místech je toho dost
tavnou vodou k vytvoření sladkovodních jezírek.

151
00:18:27,640 --> 00:18:33,080
Jsou to útočiště
pro další řadu bezobratlých -

152
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
malí korýši a larvy hmyzu.

153
00:18:51,560 --> 00:18:54,880
Zelená je vzácná barva
na antarktickém kontinentu,

154
00:18:54,960 --> 00:18:59,240
protože mech může jen růst
kde je jak sladká voda, tak půda.

155
00:19:00,280 --> 00:19:05,160
Ale jeden druh vegetace
dokáže přežít na holé skále sám -

156
00:19:05,240 --> 00:19:06,880
lišejníky.

157
00:19:06,960 --> 00:19:11,320
Jsou schopni rozpouštět skálu
a získávat z něj živiny.

158
00:19:11,400 --> 00:19:15,400
Ale to trvá strašně dlouho,
zvláště při těchto nízkých teplotách.

159
00:19:15,480 --> 00:19:17,360
Růst je neuvěřitelně pomalý.

160
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
Takový malý les

161
00:19:19,440 --> 00:19:23,080
dosažení této velikosti mohlo trvat staletí.

162
00:19:23,360 --> 00:19:25,240
(SVÍTÍ VÍTR)

163
00:19:27,320 --> 00:19:31,240
Teď jsem ještě o tisíc mil dále na jih.

164
00:19:31,320 --> 00:19:35,680
Jižní pól leží asi 800 mil tam.

165
00:19:35,760 --> 00:19:40,520
Kdybych byl tak daleko od severního pólu,

166
00:19:40,600 --> 00:19:44,040
Očekával bych, že mezi těmito kameny najdu

167
00:19:44,120 --> 00:19:47,760
nejméně sto různých druhů
kvetoucí rostliny.

168
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
Ve skutečnosti v celé Antarktidě

169
00:19:50,000 --> 00:19:53,040
pouze dva druhy
byly nalezeny kvetoucí rostliny,

170
00:19:53,120 --> 00:19:56,120
a žádný z nich neroste tak daleko na jih jako toto.

171
00:19:56,200 --> 00:20:00,440
Vše, co roste na těchto kamenech
jsou takové drobné lišejníky.

172
00:20:02,160 --> 00:20:04,400
Jeden nebo dva druhy mechu

173
00:20:04,480 --> 00:20:06,600
se vyskytují v těchto zeměpisných šířkách,

174
00:20:06,680 --> 00:20:10,680
ale jinak jen lišejníky
růst dál na jih než tohle -

175
00:20:10,760 --> 00:20:14,160
a někteří z nich dostanou
do 200 mil od pólu.

176
00:20:16,440 --> 00:20:18,920
Nejběžnější organismus Antarktidy

177
00:20:19,000 --> 00:20:22,840
není lišejník, ale rostlina - řasa.

178
00:20:22,920 --> 00:20:24,880
Ve sněhu to žije

179
00:20:24,960 --> 00:20:27,520
a maluje velké plochy jasně růžovou barvou.

180
00:20:30,280 --> 00:20:34,280
V létě tající sníh
uvolňuje řasy do moře.

181
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
Jen na moři,

182
00:20:36,400 --> 00:20:40,160
ledovce, pohybující se tam a zpět s přílivem,

183
00:20:40,320 --> 00:20:42,560
se také rozpadají.

184
00:20:45,640 --> 00:20:49,080
Všechny tyto změny
uvolňují minerály a živiny.

185
00:20:49,160 --> 00:20:52,560
Najednou se vnitrozemské vody velmi obohatí

186
00:20:52,640 --> 00:20:56,200
a plovoucí řasy - fytoplankton -

187
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
kvetou v obrovských oblacích.

188
00:21:01,640 --> 00:21:04,200
Ledovce drhnoucí mořské dno

189
00:21:04,280 --> 00:21:06,800
ztěžovat věci životu všeho druhu,

190
00:21:06,880 --> 00:21:09,480
ale v chráněných oblastech a hlubší vodě

191
00:21:09,560 --> 00:21:14,280
je tam překvapivě velký
a pestré společenství mořských tvorů.

192
00:21:26,120 --> 00:21:30,360
Život tady, v teplotách
blízko bodu mrazu, je velmi pomalý.

193
00:21:31,360 --> 00:21:35,720
Samostatná houba nebo hvězdice
může žít i přes 40 let.

194
00:21:46,120 --> 00:21:48,040
Jsou tu i ryby,

195
00:21:48,120 --> 00:21:52,000
a modrooký soulož se ponoří dolů
do hloubek přes 100 metrů

196
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
při jejich hledání.

197
00:21:59,160 --> 00:22:01,120
(PLAČ MNOHO PTÁKŮ)

198
00:22:02,040 --> 00:22:05,760
Krmiště souložů
nejsou nikdy daleko od svých kolonií

199
00:22:05,840 --> 00:22:08,640
na několika skalnatých útesech, které jsou bez sněhu.

200
00:22:14,440 --> 00:22:18,720
Jedinečně mezi antarktickými ptáky,
jejich mláďata se líhnou bez chmýří

201
00:22:18,880 --> 00:22:23,280
a zpočátku se zcela spolehnout
na své rodiče pro teplo.

202
00:22:25,080 --> 00:22:27,080
(ZŠIŠENĚNÉ ŠTVORÁNÍ)

203
00:22:36,720 --> 00:22:40,360
Mnoho z těchto kuřat může zemřít
jsou-li letní bouřky prudké,

204
00:22:40,440 --> 00:22:43,320
ale huňaté, jako většina antarktických ptáků,

205
00:22:43,520 --> 00:22:48,040
jsou dlouhověké a pár bude plodit
mnoho mladých během svého života.

206
00:22:54,440 --> 00:22:58,920
Modrookí huňáci se spolu nehnízdí
jižní část Antarktického poloostrova

207
00:22:59,000 --> 00:23:01,280
protože tam je velmi málo volné vody.

208
00:23:01,480 --> 00:23:04,320
Ale jeden pták se tím nezalekne.

209
00:23:05,200 --> 00:23:07,720
Rybáci antarktická hlídkují v zálivech

210
00:23:07,800 --> 00:23:10,880
při hledání malých korýšů a ryb.

211
00:23:13,160 --> 00:23:15,600
Jejich období rozmnožování je dlouhé,

212
00:23:15,680 --> 00:23:19,640
a dokonce i v pozdním létě,
mláďata se stále líhnou.

213
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
V některých letech

214
00:23:29,680 --> 00:23:33,960
špatné počasí a dravé skuy
způsobit velké ztráty vajec a kuřat,

215
00:23:34,040 --> 00:23:36,760
ale rybáci v Antarktidě mají vzácnou schopnost

216
00:23:36,920 --> 00:23:39,320
položit dvakrát nebo třikrát za sezónu.

217
00:23:47,800 --> 00:23:50,880
Až v únoru,
vrchol léta,

218
00:23:51,040 --> 00:23:54,600
dělá zimní mořský led
konečně ustoupit na minimum

219
00:23:54,680 --> 00:23:58,680
a uvolnit izolované výchozy
skály na hlubokém jihu.

220
00:24:04,800 --> 00:24:07,320
Toto je monolit Scullion,

221
00:24:07,400 --> 00:24:11,280
jedna z mála oblastí
holé skály na mnoho mil kolem,

222
00:24:11,360 --> 00:24:16,280
a zde 300 000 antarktických buřňáků
přijít množit.

223
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
kolonie tučňáků Adelie,

224
00:24:46,800 --> 00:24:51,560
že na jaře byly odříznuty
od moře mílemi zimního mořského ledu,

225
00:24:51,640 --> 00:24:54,600
jsou nyní přímo přístupné volné vodě,

226
00:24:54,760 --> 00:24:57,360
a dospělí s hladovými kuřaty ke krmení,

227
00:24:57,440 --> 00:25:00,760
konečně můžeme plavat přímo zpět na pláže...

228
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
i když někteří, spíše optimisticky,

229
00:25:03,880 --> 00:25:06,440
rozhodnout se cestou zastavit a odpočinout si.

230
00:25:35,400 --> 00:25:38,560
Nyní existuje
neustálý ruch na plážích

231
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
protože oba dospělí musí sbírat potravu

232
00:25:40,880 --> 00:25:45,160
uspokojit požadavky
jejich dobře vzrostlých a stále hladových kuřat.

233
00:25:52,840 --> 00:25:55,080
Vracející se dospělí musí najít svá mláďata

234
00:25:55,160 --> 00:25:59,200
mezi stovkami dalších
které trpělivě čekají v jeslích.

235
00:25:59,360 --> 00:26:03,480
Ale kuřátko to okamžitě rozpozná
volání svého rodiče,

236
00:26:03,640 --> 00:26:07,800
a šílená steeplechase
která může trvat několik minut

237
00:26:07,880 --> 00:26:11,360
pomáhá oddělit
právoplatná kočka od podvodníků.

238
00:26:12,720 --> 00:26:16,640
Nejsilnější mládě z páru
je vždy krmena jako první.

239
00:26:23,080 --> 00:26:25,080
V letech, kdy je jídla málo,

240
00:26:25,160 --> 00:26:27,000
mladší kuřata jsou krmena zřídka,

241
00:26:27,080 --> 00:26:31,120
a skuas jsou neustále
na pozoru před takto oslabenými ptáky.

242
00:26:38,360 --> 00:26:42,360
Opakované napadání shora
vyšle do kolonie paniku.

243
00:26:51,480 --> 00:26:55,240
Mnoho tučňáků je nuceno
vyvracet jídlo

244
00:26:55,320 --> 00:26:58,200
a skuas hodují na rozlitém krillu.

245
00:27:02,760 --> 00:27:06,120
Malá kuřátka bez dozoru
které se zatoulaly z jeslí

246
00:27:06,200 --> 00:27:08,240
jsou rychle napadeni.

247
00:27:30,280 --> 00:27:33,600
Jako tlak
k dokončení chovu se zvyšuje,

248
00:27:33,680 --> 00:27:38,120
probíhá neustálý boj
mezi tučňáky a skuas.

249
00:27:43,240 --> 00:27:45,760
Tentokrát má kuřátko štěstí.

250
00:27:48,280 --> 00:27:51,400
Útoky skuasů jsou velmi ošklivé a brutální

251
00:27:51,480 --> 00:27:54,840
ale nejsou hlavním nebezpečím pro kolonii.

252
00:27:54,920 --> 00:27:58,160
Adelies si vždy vyberou
velmi větrná hnízdiště.

253
00:27:58,240 --> 00:28:00,600
Chov tak brzy v sezóně,

254
00:28:00,680 --> 00:28:03,320
při odklízení sněhu spoléhají na vítr

255
00:28:03,400 --> 00:28:06,560
protože mohou jen
kladou vajíčka na holou skálu.

256
00:28:06,640 --> 00:28:10,000
Nyní, na konci sezóny,
zaplatí cenu.

257
00:28:11,600 --> 00:28:14,240
Brzy moře znovu zamrzne

258
00:28:14,400 --> 00:28:17,080
a podzimní bouřky přikryjí
holá skála se sněhem.

259
00:28:17,160 --> 00:28:19,280
V našem dalším programu

260
00:28:19,360 --> 00:28:22,240
budeme sledovat jako divoká zvěř
spěchá dokončit chov

261
00:28:22,320 --> 00:28:24,800
než zima opravdu zavládne.

262
00:28:24,850 --> 00:28:29,400
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0